臺(tái)灣作為中國(guó)一個(gè)地區(qū)，在參加國(guó)際賽事時(shí)，所用的名稱是“Chinese Taipei”，2008年北京奧運(yùn)之前，我們一貫將其翻譯為“中國(guó)臺(tái)北”。不過(guò)在奧運(yùn)會(huì)之際，與臺(tái)灣隊(duì)伍有關(guān)的名稱，被翻為了“中華臺(tái)北”。9年以后，在我們轉(zhuǎn)播比賽時(shí)，媒體又把名稱改回了“中國(guó)臺(tái)北”。

譯名為何會(huì)變來(lái)變?nèi)ィ撊绾握_稱呼臺(tái)灣地區(qū)代表團(tuán)？這事情說(shuō)起來(lái)有點(diǎn)遠(yuǎn)，還得從1952年講起。

在那一年，新中國(guó)成立了中華全國(guó)體育總會(huì)，作為全國(guó)性體育運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)組織，加強(qiáng)國(guó)際體育聯(lián)系也是它的使命之一。

二戰(zhàn)后，一度中斷的奧運(yùn)會(huì)開(kāi)始恢復(fù)，1948年倫敦奧運(yùn)會(huì)召開(kāi)。1954年，國(guó)際奧委會(huì)投票通過(guò)了決議，承認(rèn)中華全國(guó)體育總會(huì)就是中國(guó)奧委會(huì)。

事情到這里，本來(lái)很順利，接下來(lái)就該是中國(guó)奧委會(huì)組織代表團(tuán)代表中國(guó)參加奧運(yùn)會(huì)。

可因?yàn)橐粋€(gè)人，讓事情發(fā)生了逆轉(zhuǎn)。

此君是位美國(guó)人，名叫艾弗里·布倫戴奇，時(shí)任國(guó)際奧委會(huì)主席，他有句名言：“當(dāng)你跨進(jìn)體育的門(mén)檻時(shí)，就把政治拋棄在門(mén)外吧?！?/p>

聽(tīng)上去大公無(wú)私，可偏偏他自己，卻在冷戰(zhàn)的背景下，搞起了小動(dòng)作。

展開(kāi)全文

中國(guó)奧委會(huì)組織運(yùn)動(dòng)員代表中國(guó)參賽，天經(jīng)地義。一個(gè)國(guó)家或地區(qū)只能承認(rèn)一個(gè)奧委會(huì)，是國(guó)際奧委會(huì)的章程，按照這個(gè)道理，在臺(tái)灣的“中華民國(guó)奧委會(huì)”自然應(yīng)該廢除，不能單獨(dú)組隊(duì)參加奧運(yùn)會(huì)。

這并非無(wú)理取鬧，而是有章程規(guī)定，并有相關(guān)案例可以參考。1949年，東德和西德都成立了各自的奧委會(huì)，國(guó)際奧委會(huì)認(rèn)可的是西德奧委會(huì)，東德就不能單獨(dú)組隊(duì)參加奧運(yùn)會(huì)。雖然國(guó)際奧委會(huì)力主兩國(guó)聯(lián)合組隊(duì)參加，但最終由于東德的不同意，它放棄了參賽機(jī)會(huì)。

有例在先，照著辦就完了，臺(tái)灣體育組織顯然只是一個(gè)地區(qū)性的體育組織，它要么聯(lián)合組隊(duì)，要么放棄參賽。

可布倫戴奇不干。他硬把臺(tái)灣地區(qū)的奧委會(huì)以“中華民國(guó)”的名義塞進(jìn)了國(guó)際奧委會(huì)承認(rèn)的國(guó)家?jiàn)W委會(huì)名單里——這一切并沒(méi)有經(jīng)過(guò)奧委會(huì)討論決定，純屬動(dòng)用權(quán)力操縱機(jī)構(gòu)達(dá)成個(gè)人目的。

臺(tái)灣的體育組織只是中國(guó)的一個(gè)地方組織，如何能以“中華民國(guó)”的稱呼單獨(dú)組隊(duì)參加奧運(yùn)會(huì)，這公然違反了《奧林匹克憲章》，明目張膽制造“兩個(gè)中國(guó)”，中國(guó)如何能忍？

當(dāng)時(shí)擔(dān)任國(guó)際奧委會(huì)委員的董守義大怒，他與布倫戴奇嚴(yán)正交涉，多次據(jù)理力爭(zhēng)，措辭激烈。可布倫戴奇的態(tài)度異常強(qiáng)硬，堅(jiān)持自己的錯(cuò)誤立場(chǎng)不愿妥協(xié)，

再想想他的名言，可謂可笑至極。

為了維護(hù)祖國(guó)的統(tǒng)一，1958年8月19日，新中國(guó)奧委會(huì)發(fā)表聲明，正式斷絕與國(guó)際奧委會(huì)的一切關(guān)系。

60年代到70年代，周邊國(guó)際形勢(shì)在劇烈變化，為順應(yīng)形勢(shì)，中國(guó)也在逐步改變策略。要發(fā)展，要建設(shè)，必須在外交上有所作為，讓世界了解中國(guó)——“世界舞臺(tái)上一定要有中國(guó)的一席之地”。體育，無(wú)疑是讓世界了解中國(guó)的很好方式。

1979年，按照“一國(guó)兩制”的方針，國(guó)家體委提出了解決合法席位的設(shè)想，即在堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)的前提下，允許臺(tái)灣作為中國(guó)的一個(gè)地區(qū)，在改名、改旗、改徽之后，可以留在國(guó)際體育組織中。這個(gè)方案，最后得到了批準(zhǔn)。

1979年10月25日，國(guó)際奧委會(huì)在日本名古屋召開(kāi)的執(zhí)委會(huì)上，一致通過(guò)了恢復(fù)中國(guó)在奧委會(huì)合法席位的決議，這就是著名的《名古屋決議》。

1979年11月27日，中國(guó)奧委會(huì)主席鐘師統(tǒng)宣布，中國(guó)奧委會(huì)接受國(guó)際奧委會(huì)決議，并將參加1980年舉行的奧運(yùn)會(huì)。

至此，我國(guó)在國(guó)際奧委會(huì)的合法席位最終得到公正圓滿地解決。中國(guó)與國(guó)際奧委會(huì)的正常聯(lián)系終于得到恢復(fù)。第二年2月，中國(guó)代表團(tuán)就首次參加了第13屆冬奧會(huì)。

當(dāng)然，更為人熟知的是1984年洛杉磯夏季奧運(yùn)會(huì)，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員完整地參加了這屆奧運(yùn)會(huì)，實(shí)現(xiàn)了自建國(guó)多年以來(lái)的夙愿。在比賽中，中國(guó)健兒一鳴驚人，取得了15金、8銀、9銅的成績(jī)，列金牌榜第四位。

既然中國(guó)回到了奧運(yùn)大家庭，臺(tái)灣方面怎么辦呢？

這要提到《名古屋決議》開(kāi)創(chuàng)的一個(gè)新的模式，它恢復(fù)了中國(guó)的奧委會(huì)席位，同時(shí)也并沒(méi)有把臺(tái)灣的體育組織排除出去。在此之前，類似的爭(zhēng)端解決方式往往是，一方進(jìn)入，另一方必須退出，兩方只能在奧委會(huì)有一個(gè)存在?！睹盼輿Q議》允許雙方分別以國(guó)家和地區(qū)的名義并存，這被稱為“奧運(yùn)模式”，這種模式也對(duì)此后諸多國(guó)際事務(wù)的處理確立了原則。

這讓中國(guó)運(yùn)動(dòng)員和中國(guó)臺(tái)北運(yùn)動(dòng)員同場(chǎng)競(jìng)技成為了可能。

那么再看一下，“以國(guó)家和地區(qū)的名義并存”，也就是說(shuō)臺(tái)灣的體育組織必須接受自己是中國(guó)的一個(gè)地區(qū)，修改歌、旗和會(huì)徽，并須經(jīng)國(guó)際奧委會(huì)執(zhí)委會(huì)的批準(zhǔn)。

對(duì)于名古屋決議，臺(tái)灣方面自然不會(huì)那么甘心，他們?cè)跁?huì)議前后搞了不少動(dòng)作，千方百計(jì)阻撓決議通過(guò)，但都沒(méi)有起到什么作用。

迫于無(wú)奈，臺(tái)灣奧運(yùn)組織于1981年簽署了《洛桑協(xié)議》，確認(rèn)接受《名古屋決議》的要求，進(jìn)行改名、改旗、改歌，修改后的名稱為“Chinese Taipei Olympic Committee”。

1984年，臺(tái)灣地區(qū)首次以“Chinese Taipei”的名義參加奧運(yùn)會(huì)。

對(duì)于這個(gè)稱呼，臺(tái)灣自己的翻譯是“中華臺(tái)北”，我們將其翻譯為“中國(guó)臺(tái)北”。

很快，又到了1990年亞運(yùn)會(huì)，關(guān)于中文名稱如何翻譯，兩岸奧委會(huì)進(jìn)行過(guò)磋商，臺(tái)灣方面希望能回避“中國(guó)臺(tái)北”的譯法，但又無(wú)法拿出令人信服的說(shuō)法。在我們官方正式報(bào)道中，繼續(xù)使用“中國(guó)臺(tái)北”的譯法。

2008年，北京奧運(yùn)會(huì)即將召開(kāi)，“Chinese Taipei”又被提起，當(dāng)時(shí)馬英九上臺(tái)不久，為釋放善意，顧全大局，這次大陸同意了臺(tái)灣方面的要求，在北京奧運(yùn)會(huì)上，與臺(tái)灣隊(duì)伍有關(guān)的名稱，大會(huì)一律稱為“中華臺(tái)北”。

這就是我們記憶中大型體育賽事上“中華臺(tái)北”這個(gè)稱呼的由來(lái)。

“Chinese Taipei”，本來(lái)就是中國(guó)臺(tái)北，無(wú)論怎么翻譯，本意都是九州華夏中國(guó)那塊地。當(dāng)時(shí)為了加強(qiáng)“九二共識(shí)”，為了改善兩岸關(guān)系，我們已作出很大讓步，遷就臺(tái)北方面稱為“中華臺(tái)北”。然而，臺(tái)灣方面對(duì)此并未領(lǐng)情，2016年蔡英文上臺(tái)后，不認(rèn)同“九二共識(shí)”，將兩岸關(guān)系束之高閣，我們?cè)诜Q呼問(wèn)題上對(duì)臺(tái)灣也就不需要再客氣。

自2017年4月的乒乓球亞錦賽開(kāi)始，央視直播比賽時(shí)，將“中華臺(tái)北”體育代表團(tuán)改稱“中國(guó)臺(tái)北”體育代表團(tuán)，電視屏幕右下角的標(biāo)示也從“中華臺(tái)北”改回了“中國(guó)臺(tái)北”。

再看一下2002年出臺(tái)，2016年3月修訂的《關(guān)于正確使用涉臺(tái)宣傳用語(yǔ)的意見(jiàn)》：

對(duì)不屬于只有主權(quán)國(guó)家才能參加的國(guó)際組織和民間性的國(guó)際經(jīng)貿(mào)、文化、體育組織中的臺(tái)灣團(tuán)組機(jī)構(gòu)，不能以“臺(tái)灣”或“臺(tái)北”稱之，而應(yīng)稱其為“中國(guó)臺(tái)北”、“中國(guó)臺(tái)灣”。若特殊情況下使用“中華臺(tái)北”，需事先請(qǐng)示外交部和國(guó)臺(tái)辦。

一個(gè)中國(guó)原則是國(guó)際社會(huì)的普遍共識(shí)，“中國(guó)臺(tái)北”，按我們?cè)瓉?lái)約定俗成的習(xí)慣翻譯，挺好。